• Технологии. Инновации. Бизнес.
    Знание существует для того, чтобы его распространять

Блог

2018-31-10  |  Анастасия Шныпер

Разговорник для путешествий по Китаю. Часть 2

Продолжаем говорить о поездках по Китаю – сегодня обсудим такую яркую и эмоциональную сферу жизни, как торги на рынке. Вам нужно знать две вещи: во-первых, на рынках Китая можно найти что угодно. Есть как...

ЧИТАТЬ
2018-25-10  |  Дмитрий Соснин

Перевод хокку на русский язык: приёмы адаптации нестандартной поэзии

17 слогов, только самые простые слова, никакой рифмы. Речь идёт о хокку – самом лаконичном поэтическом жанре в Японии и, возможно, во всём мире. Короткие трёхстрочные стихи (на самом деле, японцы записывают...

ЧИТАТЬ
2018-18-10  |  Дмитрий Соснин

Мертвые языки: живее всех живых?

«Мёртвым языком» в лингвистике принято называть язык, которого нет в живом общении – то есть, язык, на котором никто не разговаривает. Значит ли это, что такими языками не пользуются вообще? На самом деле,...

ЧИТАТЬ
2018-11-10  |  Дмитрий Соснин

Горчаковы и Володарский – люди, которые сделали кино доступным

20-й век стал знаковым для развития переводческого дела: появился и быстро распространился по миру кинематограф, серьёзно выросло число художественных произведений в литературе – огромное количество...

ЧИТАТЬ
2018-09-10  |  Анастасия Шныпер

Озвучивание и субтитры: специфика перевода видеороликов

Перевод видеороликов – это одна из самых сложных, масштабных и дорогих услуг в сфере лингвистики. Качественный перевод минутного ролика, с полными субтитрами и дубляжом, может обойтись дороже, чем перевод...

ЧИТАТЬ
2018-04-10  |  Дмитрий Соснин

Дотракийский в массы. Зачем нужны искусственные языки?

tlhIngan Hol Dajatlh‘a’? Если вы не поняли этот вопрос – не огорчайтесь: на клингонском говорят не так много людей, как могло бы показаться. Впрочем, как и на всех остальных искусственных языках, пусть даже самых...

ЧИТАТЬ
2018-27-09  |  Анастасия Шныпер

Что такое лингвистическая экспертиза?

Любите детективы и криминальные драмы? Почти в каждой подобной истории обязательно есть высокий остроумный англичанин-интроверт с курчавыми волосами, который строит догадки буквально на пустом месте....

ЧИТАТЬ
2018-21-09  |  Анастасия Шныпер

Язык Шекспира: Words, words, words

Words, words, words. (Гамлет, Действие II, Сцена II) Если в Google ввести запрос «сколько слов в английском языке придумал Шекспир», то поисковик выдает подозрительно круглую цифру – 1700. Когда видишь так много нулей в...

ЧИТАТЬ
2018-17-09  |  Дарья Логунова

Технологии и сервисы распознавания речи

Людям всегда будет проще общаться голосом, чем писать или набирать текст на клавиатуре – именно поэтому компания, которая первая выведет на рынок идеальный сервис распознавания речи, получит миллиарды...

ЧИТАТЬ
2018-12-09  |  Анастасия Шныпер

Кусочек китайского «яблока»: локализация в диалектах

Культурные и лингвистические особенности перевода материалов об iPhone для китайского рынка Реклама продуктов корпорации Apple на территории Китая является отличным примером такого явления как GILT (globalisation,...

ЧИТАТЬ