От правильности и адекватности юридического перевода часто зависят судьбы отдельных людей, компаний и даже наций. Цена ошибки переводчика бывает очень высока – самый грустный пример: в конце Второй Мировой союзники призывали Японию сдаться, на что премьер-министр Японии во время пресс-конференции ответил словом «mokusatsu». Его можно перевести как «без комментариев, мы обдумываем» или как «мы это отвергаем». Переводчики союзников выбрали второй вариант, что привело к бомбардировке Хиросимы и Нагасаки. Сотни тысяч человеческих жертв – из-за ошибки в переводе.
Безошибочный перевод от профессионалов
В агентстве «Sialia Global» письменными юридическими переводами занимаются только переводчики с профильным образованием: специалисты с дипломами и степенями по юриспруденции и международному праву, которые получены не только в России, а также в Нидерландах, Франции и Китае. Нам доверяют юристы, нотариусы и судебные органы в Волгоградской области и за ее пределами. Мы чётко разбираемся во всех нюансах и тонкостях перевода юридических текстов, полностью осознаём свою ответственность и не допускаем никаких ошибок или неточностей в юридической терминологии.
Тарифы на юридический перевод зависят от сложности. К примеру, стоимость перевода договора с русского на английский язык варьируется в пределах от 350 до 650 рублей за страницу.
Гарантия конфиденциальности
Перевод любых контрактов, договоров и соглашений осуществляется строго по договору с исполнителями, где отдельным пунктом предусмотрены штрафные санкции за разглашение содержащейся в выдаваемых материалах информации. Все программы и серверы, которые мы используем, надежно зашифрованы. Мы держим рот на замке.
Бюро переводов «Sialia Global» может похвастаться специалистами в таких сферах:
- Банковские операции
- Защита интеллектуальной собственности
- Корпоративное право
- Международное право
- Уголовно-процессуальное право
- Финансовое право
Мы обеспечиваем качество при переводе следующих юридических документов:
- Договоры
- Корпоративные регламенты
- Патенты и стандарты
- Партнерские соглашения
- Сертификаты
- Судебные решения
- Таможенные декларации