• Технологии. Инновации. Бизнес.
    Знание существует для того, чтобы его распространять

Блог

2018-06-09  |  Анастасия Шныпер

Язык зомби в компьютерных играх

Во многих онлайн-играх с разделением по фракциям разные «команды» используют разные языки. Обычно это проявляется тем, что набранное игроком одной фракции сообщение для игрока из другой будет выглядеть...

ЧИТАТЬ
2018-04-09  |  Дарья Логунова

Словарь терминов больших данных (русский-английский-китайский)

Современные информационные технологии напрямую связаны с большими данными, «биг дата». Говоря о больших данных, волей-неволей приходится использовать огромное количество терминов. Большинство из них...

ЧИТАТЬ
2018-31-08  |  Дмитрий Соснин

Всё о военных переводчиках

Начать стоит с главного: любой военный переводчик – это кадровый офицер, имеющий воинское звание и находящийся на действительной военной службе. Да, без крайней необходимости переводчик не будет...

ЧИТАТЬ
2018-20-08  |  Дмитрий Соснин

Как научиться думать на иностранном языке?

Зачем учиться говорить на иностранном понимают все, но для чего на нём думать? На самом деле, причины осваивать этот навык есть, и они достаточно весомые – если Вы думаете на иностранном, Вы сможете...

ЧИТАТЬ
2018-31-07  |  Вероника Устьянова

Бренд-перевод: зачем нужна транскреация?

У каждого бренда есть чётко выверенный образ, который должен вызывать у клиентов определённые эмоции, формировать позитивное отношение к компании и её предложениям, побуждать аудиторию к действию: заказу,...

ЧИТАТЬ
2018-24-07  |  Анастасия Шныпер

Разговорник для путешествий по Китаю. Часть 1

Остров Хайнань в Китае – идеальный курорт для спокойного пляжного отдыха. Невероятно яркая тропическая природа, экзотика, тёплое и дружелюбное море, гостеприимные люди – всё, что нужно для того, чтобы...

ЧИТАТЬ
2018-18-07  |  Дмитрий Соснин

Машинный перевод — это не всегда плохо. Когда он уместен?

Многие переводчики к технологиям машинного перевода относятся снисходительно – и, нужно признать, определённые причины для этого есть. Или, по крайней мере, они были до недавнего времени. В качестве...

ЧИТАТЬ
2018-13-07  |  Анастасия Шныпер

«Трудности перевода»: криптовалюты. Словарь терминов

Блокчейн сейчас находится в фазе взрывного роста. Новые криптовалюты, майнинг-сервисы, биржи, трейд-платформы – ежемесячно на рынок заходят десятки проектов, и многие из них очень и очень перспективны, но…...

ЧИТАТЬ
2018-18-06  |  Дмитрий Соснин

Разговорник фаната во время FIFA 2018

На футбольный праздник в Волгограде приехало просто огромное количество людей из самых разных стран. На родных улицах мы видим американцев и бразильцев, колумбийцев и немцев, мексиканцев и аргентинцев,...

ЧИТАТЬ
2018-08-06  |  Анастасия Шныпер

Локализация игр. Made in China.

Почему классическая китайская литература занимает центральное место в видеоиграх Китая. Как это отражается на работе переводчика? Рынок китайских видеоигр является крупнейшим в мире. Его оборот...

ЧИТАТЬ