Как научиться думать на иностранном языке?
2018-20-08 | Дмитрий Соснин
Зачем учиться говорить на иностранном понимают все, но для чего на нём думать? На самом деле, причины осваивать этот навык есть, и они достаточно весомые – если Вы думаете на иностранном, Вы сможете говорить:
- Бегло. Перевод собственных мыслей с русского на, к примеру, английский язык (здесь и далее будем говорить именно о нём, но принципы с любым языком одни и те же) всегда занимает какое-то время. Да, чем больше у Вас будет языковой практики, тем быстрее Вы будете справляться с задачей, но определённая задержка всегда будет оставаться – момент, когда Вы уже придумали ответ собеседнику, но ещё его не перевели. И эта задержка раздражает, отвлекает, мешает сосредоточиться на беседе;
- Правильно. Построение фраз в русском языке, как правило, серьёзно отличается от построения тех же самых фраз в иностранном. Вам придётся либо тратить дополнительное время и силы на перестановку слов, либо Вы будете говорить неправильно;
- Красочно. Идиомы, какие-то характерные обороты речи, понятные собеседнику сравнения и метафоры – встроить такие средства выразительности в «русские мысли» почти невозможно, тогда как при мышлении на иностранном языке они будут приходить в голову сами собой. Ваша речь станет более интересной, будет проще удерживать внимание собеседника.
Этих трёх причин уже достаточно для того, чтобы научиться думать по-английски. Кроме того, если Вы мыслите на языке другой страны, Вы принимаете, в том числе, характерный для её жителей менталитет – будет проще с взаимопониманием.
5 советов, которые помогут Вам научиться думать на английском
Понятно, что основной подход к смене мыслей один: Вы просто пытаетесь строить фразы сразу же на английском языке – в том числе, вести внутренний диалог на английском, размышлять на английском и т. д. Другого способа научиться думать на иностранном просто нет… но есть рекомендации, которые сделают задачу проще:
- Используйте синонимы. Основным препятствием первое время будет недостаток слов – какое-то слово вообще не знаете, какое-то забыли и т. д. Столкнувшись с такой проблемой, не пытайтесь вспомнить конкретное слово – используйте синоним. Забыли chair? Seat вполне подойдёт. Вылетел из головы «coffee-break»? Пусть будет «coffee-time» — и так далее, в том же духе;
- Клейте стикеры. Используется дома, особенно актуально в первые дни учёбы: просто наклейте на каждый предмет его название – во-первых, поможет не спотыкаться об незнакомые слова, во-вторых, чем больше Вас окружает английских слов, тем лучше;
- Будьте проще. Грамматика, сложная и выразительная речь – это важно, но в первое время Вам нужно научиться думать обо всём на английском. Чем более простые конструкции Вы будете использовать, тем лучше;
- Читайте на английском. Газеты, журналы, блоги, интересные статьи – всё, что угодно, лишь бы Вам было интересно. То же самое, кстати, касается аудио- и видеоконтента: старайтесь смотреть англоязычные ролики и фильмы;
- Подпевайте английским исполнителям. Активно подпевайте группам, которые Вам нравятся – запоминайте незнакомые слова, вникайте в смысл песни, а если песня вдруг «заест»… тем лучше, в голове постоянно будет крутиться англоязычный текст.
Подходящая обстановка, немного усилий, и переход к мышлению на английском не заставит себя ждать. Успехов!
