Дотракийский в массы. Зачем нужны искусственные языки?
2018-04-10 | Дмитрий Соснин
tlhIngan Hol Dajatlh
Для чего создают искусственные языки?
С момента «Вавилонского расселения» – а если отвлечься от мифов, то, как минимум, последние пару веков – люди пытаются создать универсальный язык, понятный абсолютно каждому. На первый взгляд, задача не такая уж сложная: нужен язык с простой и ёмкой грамматикой, приличным словарным запасом и максимально легкий в освоении.
Можно разработать такой язык? Можно, и это давно сделано. Существуют эсперанто, волапюк (это, кстати, самый старый международный «искяз» – ему почти полтора века) и ещё десятка два универсальных языков… но ни один из них не получил по-настоящему широкого распространения. Дело в том, что почти половина планеты говорит на английском, а ещё треть – на китайском. И большинство их носителей не горят желанием учить какой-то другой интернациональный язык.
Впрочем, создают искусственные языки и с другими целями:
- Для работы с машинами и алгоритмами. Любой язык программирования технически является искусственным языком;
- Для проверки гипотез. Например, доктор Джеймс Кук Браун разработал свой «логлан», чтобы доказать теорию лингвистической относительности Сепира-Уорфа. Учёные предположили, что язык определяет принцип человеческого мышления: если гипотеза верна, то говорящий на логлане человек будет думать максимально логично и структурировано. Теория имеет определённый смысл, но она до сих пор не доказана;
- Для нужд кинематографа или литературы. Самый яркий пример – это несколько десятков языков, созданных Джоном Рональдом Руэлом Толкином для своего Средиземья. Возможно, Профессор был не первым, но своей популярности «артланги» – искусственные языки фантастики и фэнтези – обязаны именно ему. К этой категории относятся уже упомянутый клингонский, На’ви, «новояз» Оруэлла и т. д.;
- Для красоты и творческого самовыражения. Так появилась «токипона» – язык, созданный для того, чтобы быть благозвучным. В нём всего несколько сотен слов, но все они звучат приятно… на чём, собственно, вся полезность языка и заканчивается.
Всего в мире насчитывается несколько сотен искусственных языков, у каждого из которых есть своя аудитория. Но как эти языки создают?
Разработка искусственного языка на примере эсперанто
Эсперанто был разработан доктором Людвигом Заменгофом в 1878-м. Язык изначально создавался как универсальное средство общения (он даже назывался сперва «Lingwe Uniwersala») и достаточно быстро приобрёл сторонников – например, с 1888-го на эсперанто охотно разговаривал Лев Толстой. Благодаря простой структуре и усилиям Заменгофа по популяризации своего творения, за прошедшие 130 лет эсперанто стал самым популярным «искязом» в мире.
Хронологически разработка языка выглядела следующим образом:
- Людвиг Заменгоф – на тот момент ещё школьник – пытался создать с одноклассниками свой собственный тайный язык. Идея имела определённый успех, и Заменгоф решил замахнуться на язык для международного общения;
- За основу для нового «лингва универсалис» Людвиг взял латынь – впрочем, уже через полгода работы с «мёртвым языком» Заменгоф понял, что идея не выдерживает критики: слишком уж много в латыни грамматических форм, язык получался чрезмерно сложным;
- Заменгоф берёт псевдоним «доктор Эсперанто» и формулирует основные требования к новому языку: простота, удобство изучения, минимальный набор грамматических правил, интуитивная понятность. За основу берутся сделанные с латыни наработки, от которых автор отсекает всё лишнее.
На сегодняшний день практически все искусственные языки создаются именно таким образом: берётся существующий язык, который впоследствии предельно упрощается и адаптируется под определённые требования. Толкин для квенья выбрал финский и греческий языки, Сапковский для своего «Ведьмака» использовал валлийский и т. д.
Интересный факт: когда Заменгоф разрабатывал эсперанто, его отец – преподаватель иностранных языков – мечтал видеть сына успешным окулистом. Обнаружив, что новоиспечённый студент отвлекается от занятий на «какие-то писульки», суровый Заменгоф-старший сжёг все наработки сына по эсперанто. Продолжить работу над своим языком Людвиг смог только после окончания Варшавского университета и начала медицинской практики.
Действительно ли искусственные языки проще естественных?
В абсолютном большинстве случаев – да. Естественные языки проходят долгую эволюцию, в ходе которой неизбежно образуется множество рудиментов, многозначных слов, сложных грамматических правил и т. д. В искусственном языке подобных проблем нет изначально.
На примере эсперанто: в этом языке всего 28 букв, каждая из которых обозначает ровно один звук, 16 грамматических правил, фиксированное ударение, 11 окончаний и никаких исключений – всё. Чтобы начать говорить на эсперанто, достаточно выучить грамматику (на это уходит около получаса) и 300-500 основных корней, от которых с помощью окончаний образуются все остальные слова. Для свободного общения на эсперанто достаточно всего 20-25 уроков по 40 минут – а попробуйте освоить за это время английский язык или, например, китайский?
Не исключено, что в будущем эта простота всё-таки сыграет свою роль, и на эсперанто по-настоящему заговорят – не сравнительно небольшая группа фанатов, а весь мир. Но это в будущем, а пока…
Где используются искусственные языки?
Всё зависит от того, к какой конкретно группе относится тот или иной «искяз»:
- Языки программирования и алгоритмизации – в работе с ЭВМ, при создании ПО;
- Формализованные языки – широко используются в науке (например, символьные языки математики и физики);
- Языки несуществующих народов – применяются в беллетристике, популярны среди фанатов той или иной вселенной.
Вспомогательные же языки – созданные для общения между людьми, как эсперанто – применяются в достаточно узких социумах. Заработать на переводах с логлана или волапюка не получится, но все эти «искязы» гораздо проще выучить, чем языки естественные, а сам процесс учёбы и общения на новом языке может быть очень увлекательным.
Ну а если вам вдруг понадобится перевести какой-то текст с искусственного языка, обращайтесь: «Sialia Global» справится с любой задачей!
