Предлагаем перевод с украинского на русский паспорта, свидетельства о рождении и других документов. Аккуратно, единообразно адаптируем все названия и имена собственные, заверим все переводы у нотариуса – подготовленные нами документы у вас примут как государственные структуры РФ, так и частные компании.
Кроме нотариальных переводов украинского агентство «Sialia Global» выполнит для вас:
- Технический перевод (инструкции, сертификаты);
- Юридический перевод (выписки, уставы организаций, договоры);
- Медицинский перевод (истории болезни, справки) и т. д.
Соблюдаем стандарты ГОСТ, привлекаем к работе носителей языка, доверяем только собственным специалистам с большим практическим опытом. Именно такой подход позволяет бюро «Sialia Global» гарантировать безупречно высокое качество перевода с русского на украинский или с украинского на русский язык.
Чтобы заказать перевод с украинского, просто опишите задачу нашим менеджерам, сразу сориентируем по срокам и стоимости выполнения проекта.
Часто задаваемые вопросы
Если у меня уже есть перевод документов, сделанный в Украине, он в России будет действителен?
Нет, согласно 80-й статье закона о нотариате, в РФ перевод документов с украинского должен быть заверен российским нотариусом (а для этого необходимо, чтобы он был сделан российским переводчиком). Аналогичная норма, кстати, действует и в Украине.
У меня часть документов уже переведена, вы сможете обеспечить единообразие?
Да, но для этого вам нужно будет предоставить нам уже готовые переводы, чтобы наши сотрудники смогли посмотреть на то, как адаптированы имена собственные.
Сколько времени занимает нотариальный перевод с украинского?
Сам перевод – по крайней мере, для основных документов – мы делаем в течение часа. Срок заверения зависит от графика работы нотариальной конторы, но обычно всё укладывается в один рабочий день.
Нужно перевести учредительные документы ООО, сделаете?
Да, у нас юридическим переводом с украинского занимаются профильные специалисты, аккуратно соблюдающие принятую в юриспруденции терминологию.
Чтобы уточнить цену на русско-украинский перевод или сделать заказ, просто напишите нам: