• Технологии. Инновации. Бизнес.
    Знание существует для того, чтобы его распространять

Вспышку пневмонии в китайском городе Ухань в конце декабря переименовали в эпидемию коронавируса. 12-миллионный город закрыли. Местные жители и иностранцы оказались в очаге эпидемии. Благодаря реакции китайских властей, вирус удалось сдерживать в границах провинции Хубей. Большинство заражённых людей возникало там. Расползанию вируса помогла предпраздничная суета – люди готовились к Новому году, разъезжались по родным городам, китайцы заранее планировали заграничные путешествия.

Со всех провинций Китая направили группы врачей. Всего в Ухань приехало более 6000 тысяч врачей и медсестёр. Только спустя 2,5 месяца врачи постепенно покидают закрытый город. Благодарные китайцы выходят на дорогу провожать колонны автобусов с врачами. К сожалению, не все врачи вернулись домой. В интернете врачей Уханя прозвали «ангелами в белых одеждах».

Китайцы даже в условиях эпидемии, карантина и тысяч больных применяют традиционный подход к жизни. Врачи танцуют с больными – для поднятия иммунитета важно сохранять подвижность. Положительные эмоции и танцы приближают к выздоровлению. Пациенты не видят лиц врачей под защитными масками и медицинскими одеждами, поэтому медики пишут имена на медицинских костюмах, а на груди прикрепляют фотографии. Когда больницы были особенно переполнены для больных-носителей другого диалекта врачи рисовали таблицы или карточки. На карточках изображали иконки для бытовых нужд: «перевернуть», «туалет», «голод». Несмотря на ежедневное увеличение заражённых людей, каждый пациент получал внимание врача.

Женщины-врачи в слезах сбривали волосы, поскольку под медицинской шапочкой волосы потели, мешали. Они сделали выбор в пользу удобства, а не красоты. Врачам приходилось спать на полу после 16-часовой смены.

В первые дни эпидемии заразилось 2800 человек. Всего за 2 месяца эпидемии – 81563 заболевших, умерло – 3267. К началу марта ситуация стабилизировалась. Новые случаи заражения обнаруживают только у прибывших в Китай иностранцев и китайцев из других стран.

Первоисточник вируса не известен. Китайцы просят не называть вирус «китайским» только потому, что он был обнаружен в Ухань. В середине марта главный врач Китая Чжун Нань Шань выступил с заявлением о том, что вирус зародился не в Китае – распространение началось еще до Уханя, в октябре. Тогда вирус ошибочно приняли за пневмонию.

Китайцы – мастера справляться с массовыми мероприятиями и глобальными проблемами. Они работают дисциплинировано и быстро.

Начало эпидемии в Китае

В конце декабря молодой врач Ли Вень Лян оповестил коллег-врачей о подозрительных симптомах у больного пневмонией. Врач получил строгий выговор от руководства за предположения о новом вирусе. Он даже выставил предположения о коронавирусной инфекции в «моменты» Вичат (китайский аналог сториз). Страна продолжала готовиться к праздникам. К предостережениям молодого врача прислушались не сразу.

За два месяца эпидемии коронавируса появились теории о его возникновении. Первоисточником посчитали рынок Уханя, где продавали тушки диких животных. Летучие мыши – переносчики коронавирусной инфекции.

В конце декабря аэропорт, вокзалы и автостанции города Ухань закрыли. Выезды из города перекрыли. Но часть людей успела выехать из города и увезти вирус в себе.

Маски и дезинфекторы на спирту пропали из продаж. Началась спекуляция на масках. Изворотливые китайцы собирали выброшенные маски и повторно продавали как новые. Появились уличные перекупщики, раскрывающие полы пиджака с дефицитным товаром. За одну маску цена доходила до 15 юаней (150 рублей). Видимо, торговцы-обманщики исковеркали смысл известной китайской поговорки 脸皮厚 liǎnpíhòu «наглость – второе счастье». Накрутка цен на маски длилась ровно три дня. Китай пресёк нелегальную продажу онлайн и на улицах. В канун праздников китайцы вышли на завод производить маски в круглосуточном режиме.

За сокрытие признаков заражения предусмотрена уголовная ответственность вплоть до смертной казни

1,4 млрд китайцев дисциплинированно надели маски после распоряжения правительства. Шумные улицы Китая опустели. Китайцы отказались от традиционного празднования Нового года. Заперлись дома и не ходили по гостям, не принимали родственников.  Редкие случаи непослушания вспыхивали в городах Китая под лозунгом: «Моё здоровье – моё дело». Нарушителей без маски наказывали штрафом. Минимальная сумма штрафа – 500 юаней (5000 рублей). Единичные случаи сокрытия признаков заражения привели к суровым мерам. После громкого случая с госпожой Дан Китай ввёл уголовную ответственность за сокрытие признаков заражения: образованная 40-летняя руководительница крупной компании Ухань вывезла родителей из города с признаками заражения в Гонконг. Там семья гастролировала по гостиницам, подвергая заражению окружающих.

В Китае запретили продавать жаропонижающие лекарства. Всех, кто обратился за лекарством, положено регистрировать по ID карте и номеру телефона.

За распространение ложной информации о вирусе, розжиге паники в интернете и в популярном мессенджере Вичат введена уголовная ответственность.

Меры Китая в борьбе с коронавирусом

Корпорации Китая Хуавей 华为, Сяоми 小米, Мидеа 美的, Алибаба 阿里巴巴 пожертвовали миллионы юаней спонсорской помощи. Глава Алибаба и ТаоБао Ма Юнь закупал медицинское оборудование и маски за границей. Он и сейчас организовывает гуманитарную помощь другим странам: поставляет маски и медицинскую одежду.

Китайцы имеют опыт борьбы с массовым вирусом. В 2003 году китайцы столкнулись с эпидемией SARS.  Тогда долго скрывалось истинное положение. Сейчас учтены прошлые ошибки. Обновленные данные о коронавирусе постоянно публикуются в Вичат и платежной системе Алипей. В таблице видна статистика заболевших, распространение вируса по Китаю и других странах. Вскоре появилось приложение для отслеживания людей на карантине с точным адресом.

На сайтах больниц создали горячую линию по вопросам симптомов заболевания. Врачи проводят предварительные консультации в онлайн-режиме. Такими мерами больницы обезопасили здоровых пациентов от риска заражения и перегрузки врачей.

Китай начал поиск пассажиров, покинувших Ухань в конце декабря. Рейсы потенциальных заражённых хубейцев внесли в базу. Китайцев просили сверять пути следования в январе. При совпадении с опасным рейсом – немедленно обращаться в больницу.

В Китае медицина платная. Но на лечение коронавирусной инфекции для китайцев и иностранцев средства выделены из бюджета. Бесплатное лечение, даже если больной пациент лежит в больнице целый месяц. Счета из больниц выздоровевшие люди получали на руки уже оплаченными. Суммы за лечение прозрачны.

Для размещения многочисленных больных китайцы построили две мобильных больницы в Ухане. Одну – за 6 дней, вторую – за 14 дней. В марте приступили к разборке.

Реакция китайцев на введение карантина

Медицинские маски пропали с полок аптек. Находчивые китайцы делились лайфхаками создания масок в домашних условиях. Китайские дедушки приспосабливали половину бюстгалтера. Китайские бабушки учили накручивать хитрым способом полотенца. Доуин 抖音 (аналог ТикТока) наводнили видеоролики производства масок в домашних условиях.

Китайцы объединились. На карантине записывали смешные видео времяпровождения в самоизоляции: игры с детьми, зарядку.

Ситуация в г. Гуанчжоу

Провинция Гуандун пестрела багрово-красным оттенком на карте распространения вируса. 400 заболевших в Гуанчжоу. Провинция Гуандун – Мекка для приезжих на заработки. Здесь расположены заводы, рынки. Активная торговля затихает только на месяц в период новогодних каникул. 25 января ввели строгий карантин. Кафе и рестораны закрыли на неопределённый срок.

На территорию ЖК разрешали вход только для жильцов. Охрана строго сверяла ID карту у каждого входящего, проверяла температуру. Через месяц в отдельных ЖК ввели ужесточенный карантин. Жильцам ограничили выход из комплекса. Один человек из семьи выходит раз в 2-3 дня на 2 часа в магазин.  Для контроля выдавали талоны на семью.

Курьеры продолжали работать в карантин. За риски на работе им увеличили зарплату. Доставка еды, продуктов, воды, посылки – все курьеры ожидали у входа в ЖК.

Транспорт продолжал ходить в урезанном графике. Водителей обязали проверять температуру всем пассажирам. В Китае посадка в автобус строго в передние двери.

В начале марта спустя 1,5 месяца после объявления карантина небольшие закусочные и кофейни распахнули двери для заказов на вынос. При входе в кафе расположился стол с базовым набором контроля здоровья: дезинфектор и градусник. Рядом официанты расставляли готовые заказы. В течение дня регулярно проводилась инспекция состояния здоровья всех сотрудников ресторана и кафе.

Крупные сети ресторанов до сих пор закрыты. У некоторых пропали вывески. Даже карантинные государственные льготы не помогли избежать банкротства. Пострадали те сети питания, которым сложно организовать доставку на вынос. Например, рестораны китайского самовара и традиционной кантонской кухни дим сам.  Китайская кухня – еда из общей тарелки. Дим сам готовятся в специальных бамбуковых пароварках. В упаковке на вынос быстро остывает, теряет вкус. Китайский самовар варится в одном котле. Посетители вылавливают еду своими палочками.

В конце марта ресторанам разрешили принимать посетителей. При соблюдении некоторых правил: проветривание помещений, контроль здоровья, рассадка гостей на дистанции.

С введением карантина можно было передвигаться по городу на общественном транспорте, вызывать такси Диди (аналог Uber).

Перебоя с продуктами в Китае не было, как и повышения цен.

В городе сохраняется контроль здоровья населения. Для входа в парк, магазин, рынок нужно пройти регистрацию на бумажном бланке или предъявить код здоровья. В бланк вносятся фамилия, имя и номер телефона. В платежной системе Алипей ввели код здоровья. Там видны данные обо всех перемещениях. По коду здоровья уже можно заходить на территорию чужого ЖК.

Детские площадки по-прежнему огорожены красной лентой. Китайские бабушки перестали обходить стороной площадки и приподнимают ленту детям. В парке мало людей в масках. В ресторанах посетители снимают маску.

Лечение коронавируса в Китае стало платным

В начале статьи мы писали, что лечение в больнице, анализы, уход врачей – бесплатно. Счёт за больницу можно отслеживать в приложении. Там указаны все анализы, результаты и даже питание пациента. Сумма за лечение у каждого больного разная. Зависит от степени тяжести заболевания и срока, проведённого на больничной койке. Средний счет за месяц лечения в больнице 40000 юаней (400000 рублей). И это лёгкая форма вируса. Пациенты с тяжёлой формой заболевания получали счёт, превышающий миллион юаней.

В середине марта ввели платное лечение коронавирусной инфекции. Китай долечивает заражённых китайцев, новых заболевших внутри страны нет. Чтобы снизить новые случаи заражения из-за границы, китайцы вынуждены ввести платное лечение. Иностранцы и эмигранты хлынули в Китай. Среди них не мало случаев заражения вирусом. Из-за этого волна недовольства накрыла микроблоги в Китае «раньше не вспоминали про Китай, а сейчас возвращаются».

Китай ввёл льготы

Как воспользоваться льготами, нужно уточнять непосредственно в провинции проживания.

Стоимость карантина

Жизнь стабилизировалась. В Китае введён карантин для всех прилетающих из-за заграницы.  Даже перемещение между провинциями карается карантином длиной в 14 дней.

С 16 марта Макао закрыл границу для иностранцев, въезд разрешен только жителям Макао и Гонконга. Карантин по прилёту ужесточили с начала марта. Убрали домашний карантин.  И ввели обязательный карантин в гостинице.

Для китайцев карантин бесплатный. Для иностранцев – как повезет. Карантин в гостинице может быть бесплатным, включая проживание и питание. Платный карантин 200-400 юаней/сутки (2000-4000 рублей) без питания.

Ситуация меняется каждый день. Есть список из 25 потенциально опасных стран.  России в этом списке нет, но на карантин по прилёту все равно посадят.

Карантин в Гонконге за 14 дней обходится в 8000 юаней (80000 рублей).

Макао за 14 дней – в 7000 юаней (70000 рублей).

Профилактика коронавируса

Симптомы коронавируса:

Тяжелая форма коронавирусной инфекции:

Если в симптомах есть насморк, кашель с мокротой – это не вирус «короны».

Китай победил коронавирусную инфекцию

И продолжает бороться в других странах. Направил гуманитарную помощь и группы врачей в Пакистан, Иран, Италию, Сербию. Только общими усилиями и строгим карантином возможно в краткие сроки побороть вирус. Китайские врачи обещали за 2-3 месяца обуздать вирус. Они сдержали обещание. Китай ввел обязательные меры карантина, а не рекомендательные. Опыт Китая указывает на действенные методы. У китайцев не было времени продумать план борьбы с наступающим вирусом. Остальные страны имели в запасе 2 месяца на подготовку.

Словарь COVID-19

疫情防控 yìqíng fángkòng – профилактика и контроль эпидемии

新冠肺炎 xīnguān fèiyán – пневмония, вызываемая новым типом коронавируса

新型肺炎 xīnxíng fèiyán – пневмония нового типа (вызванная коронавирусом 2019-nCoV)

感染 gǎnrǎn – заражаться заражение, инфекция

病毒感染 bìngdú gǎnrǎn – вирусная инфекция

病毒 bìngdú – вирус, вирусное заболевание

发烧 fāshāo ­– температура, жар

干咳 gānké – сухой кашель

防护 fánghù – защищать, охранять; защитный; защита

呼吸困难 hūxī kǔnàn – тяжело дышать

传染 chuánrǎn – распространять инфекцию

检测 jiǎncè – тест, проверка

临床 línchuáng – постельный режим, лежачий больной

住院 zhùyuàn – лежать в больнице

医生 yīsheng – врач

白衣天使 báiyī tiānshǐ  – «ангелы в белых одеждах» (прозвище врачей в условиях борьбы с COVID-19 в Китае)

洗手 xǐshǒu – мыть руки

饮水 yǐnshuǐ – пить воду

轻型 qīngxíng – лёгкая форма

重型 zhòngxíng – тяжелая форма

消毒水 xiāodúshuǐ – дезинфицирующее средство

一次性手套 yīcìxìng shǒutào – одноразовые перчатки

口罩 kǒuzhào  – медицинская маска

自我隔离 zìwǒ gélí  – самоизоляция

Считанные дни остаются до заветного боя курантов. 31 декабря весь мир проводит 2018-й, и исполненные надежд люди встретят Новый год. Российский, скорее даже, советский праздник ассоциируется с салатом оливье, шампанским, «селедкой под шубой», комедией Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром!» и традиционным поздравлением президента. И такие приятные сердцу нюансы есть в каждой стране. Иногда доходит до смешного.

Так, в Австралии Дедушка Мороз появляется перед ребятишками в плавательном костюме и на ярко украшенном сёрфе. Неизменными атрибутами остаются белая борода и красная шапочка.

Одна из древнейших традиций в Англии — рождественское полено. Весь год оно просыхает в укромном месте, а в рождественскую ночь его торжественно вносят в дом и кидают в очаг. Если полено горит долго, новый год обещает быть радостным и счастливым. 

В Болгарии приятная новогодняя традиция — целоваться в кромешной темноте после боя курантов. При этом, можно не бояться осуждения. Считается, что в это время можно целовать любого понравившегося человека, и это останется тайной.

В Испании под бой курантов принято съедать виноградины: по одной на каждый удар. Ягоды символизируют удачу и процветание в будущем году. А еще, как ни странно, в этой стране один из экстравагантных символов нового года —  ягодицы, выполненные из папье-маше. По ним нужно ударить палкой, чтобы весь год был успешным.

Жители островов Микронезии ежегодно накануне праздника меняют имя. Это нужно для того, чтобы сбить с толку нечистую силу и весь следующий год прожить легко и безбедно. Поэтому не стоит удивляться, если, казалось бы, знакомый человек не откликнется на привычное имя.

В Ирландии любой прохожий в канун Нового года может зайти в любой дом: двери будут открыты настежь. Его усадят на почетное место и обязательно угостят стаканом вина.

А вот в Бирме зимний праздник приходится на самое жаркое время в году. Поэтому местные жители и туристы встречают Новый год водным фестивалем. Участники «мокрой битвы» поливают друг друга изо всего, что попадется под руку: чашек, тарелок и даже обуви.

Жители Греции ходят в гости с камнем за пазухой. Они оставляют его в комнате хозяев со словами «Пусть деньги будут так же тяжелы, как этот камень». Ровно в полночь глава семейства выходит во двор и разбивает об стену плод граната. Если его зерна разлетятся по двору, в новом году семья будет жить счастливо.

Сколько стран — столько и необычных новогодних обычаев. А чтобы вас поняли в любом уголке Земного шара, расскажем, как звучит фраза «С Новым годом!» на разных языках мира.

По-английски: Happy New Year!

По-испански: Feliz Año Nuevo или Feliz Navidad (Счастливого Рождества)

По-итальянски: Buon anno

По-румынски: Сu anul nou

На хинди: Niya Saa Moobaarak

По-галльски (Ирландия): Bliain nua fe mhaise dhuit

По-турецки: Yeni Yiliniz Kutlu Olsun

По-вьетнамски: Cung-Chuc Tan-Xuan По-шведски: Gott nytt аr

По-фински: Onnellista Uutta Vuotta

Стоит помнить, что в какой бы точке на карте вы ни находились, праздник будет веселым и запоминающимся, если встретить эту волшебную ночь в окружении близких людей и в хорошем настроении!

Редко можно встретить людей, которые не любят крепкий, ароматный чай с насыщенным вкусом. За чашечкой этого напитка так приятно расслабиться, завести неспешные разговоры с друзьями,да и просто помечтать.

А еще в чае содержится целый набор витаминов и полезных кислот, а также антиоксидантов, которые оказывают положительное воздействие на организм человека. Конечно, прежде всего,речь идет о листовом чае.

Ежегодно 15 декабря все любители ароматного напитка отмечают неофициальный праздник — Международный день чая. Традиционно, родиной «виновника торжества» считаются Китай и Индия.

В Китае чай выращивают уже более 2 тысяч лет. В основном, плантации расположены на юго-востоке страны, а также в районах к югу и северу от Янцзы и возле провинции Юньнань. Большинство плантаций находятся на возвышенностях, именно там производятся высококлассные сорта чая.

Что касается Индии, второго мирового лидера; самые красивые плантации находятся в штатах Дарджилинг, Нилгири и Ассам. Здесь же расположено самое высокое место на планете, где культивируют чай. Сад Happy Valley раскинулся на высоте 2700 метров. Любопытно, что плантации часто называют «зелеными морями» — настолько широко они засажены, что создается ощущение бескрайности.

Существует несколько традиционных сортов чая.

Настоящая национальная гордость Китая— это Сиху Лунцзин: один из самых известных чайных сортов,который  появился больше 1000 лет назад.Название переводится как «Колодец дракона». Еще одна разновидность зеленого китайского чая — Дунтин Билочунь. Его изготавливают вручную, сорт можно отличить по терпкому аромату.

Аньси Тегуаньинь — это полуферментированный крупнолистовой чай, классифицирующийся как улун. Для его производства используют только зрелые листья, богатые кофеином и танинами.

В Индии вам сразу дадут попробовать традиционный черный чай Дарджилинг выращенный в окрестностях одноименного города в северной горной части Индии — в Гималаях.

Чай Нилгири производится в округе Nilgiri, расположенном в Южной Индии. Название переводится как Голубые Горы. Этот сорт вобрал в себя все преимущества высокогорья. Нилгири — это идеальное сочетание тепла и влажности.

Примерно половину всего индийского чая составляет Ассам —равнинный сорт черного чая. В 80-90-е годы к классическим сортам добавился Сикким: чай с нежным вкусом и едва уловимыми нотками муската.

Свои нюансы есть нетолько в различии сортов, но и способах заваривания напитка.

Любителям всего пикантного обязательно стоит попробовать Масала— индийский «чай со специями» с добавлением молока, подсластителя, а также на выбор кардамона, корицы, имбиря, семян фенхеля, черного перца и гвоздики. Обычно для заваривания используется цельное молоко. Как правило, чай Масала готовится путём смешивания молока и воды в пропорциях от 1:2 до 1:4 и доведения полученной смеси до кипения.

В Китае настоящих ценителей порадует церемония Пин Ча. Стоит отметить, что культура чаепития в Китае имеет тысячелетнюю историю.Изначально чай использовался монахами как лечебное снадобье, а затем стал одним из способов приближения к природе, внутреннему спокойствию, воспитанию в себе умеренности и скромности. 

Китайцы считают, что перед началом чайной церемонии необходимо расслабиться, создать атмосферу покоя и внутренней гармонии. Для церемонии Пин Ча  используется белый, зеленый, красный чай и пуэр. В чаепитии Гун Фу Ча используется исключительно улун.

Роль в китайской чайной церемонии играют малейшие нюансы: начиная от настроя мастера и заканчивая выбором посуды и ее подготовки — обработки кипятком.

Чайные листья засыпают в специальный чайник, и дают напитку настояться: время зависит от сорта чая.После этого напиток выливают в «чашу справедливости», и только потом разливают по пиалам. Чай пьют медленно, маленькими глотками.

Конечно, увидеть чайную церемонию во всей красе можно на родине напитка. А чтобы вам было проще преодолеть языковой барьер, мы подготовили для вас мини русско-китайский «чайный» разговорник.

  1. А не выпить ли нам чаю? 
    来我们喝茶。
  2. Какой ты больше любишь чай: черный или зеленый? 
    你最喜欢喝什么茶?红茶还是绿茶?
  3. Ты пьешь чай с сахаром или без? 
    你喝茶加糖还是不加糖?
  4. Завари мне, пожалуйста,крепкого черного чаю. 
    请给我倒一杯浓茶。
  5. Ты предпочитаешь чай или кофе? 
    你更喜欢茶还是咖啡?
  6. Сколько стоит этот чай? 
    这个茶多少钱?
  7. Спасибо, но я не пью чай. 
    谢谢,但是我不喝茶。
  8. Приглашаю тебя на чай. 
    请你喝茶。
  9. Я, наверное, умру от жажды, если срочно не выпью чаю. 
    如果我再不喝茶就要渴死了。
  10. Мне чай с молоком, пожалуйста. 
    请给我牛奶茶。

Многим знакома картина – мужчины в развивающихся одеждах и высоких головных уборах кружатся под этническую музыку. Именно так в Турции отмечают «мевлевийские радения». Синхронные движения завораживают, и от этого зрелища просто невозможно оторвать глаз. Но мало кто знает, что танец несет не только развлекательную функцию для туристов, но и глубокий сакральный смысл.

То, что мы, как обыватели, называем танцем «кружащихся дервишей» имеет свое ритуальное название – «сема» или «мевлевийские радения». Изначально дервиши были сторонниками суфизма. В его ос­но­ве ле­жит уче­ние и культ персидского поэта и мис­ти­ка мау­ла­на Джа­лал ад-Дина Руми. У мевлеви особое зна­че­ние прида­ёт­ся му­зы­ке, пе­нию и тан­цам во вре­мя ра­де­ний, а все объединение получило название «брат­ст­во вер­тя­щих­ся дер­ви­шей».

В символическом танце имеет значение каждая мелочь, начиная от музыки, которая, как полагают дервиши, помогает воссоединиться с Богом, и заканчивая самими движениями.

Сакральный танец стартует с долгой, примерно получасовой молитвы, которая проходит  в полном молчании, а затем начинается так называемая, «зрелищная» часть, которая включает долгие вращения по залу всех членов ордена. Эти вращения могут продолжаться до двух часов с четырьмя небольшими остановками.

Во время вращения правая рука танцора поднята вверх, а левая опущена. Считается, что правой рукой принимается энергия Вселенной, а через левую – она отдается людям. Голову танцующие обязательно склоняют в правую сторону. Дервиш совершает два вращательных движения одновременно – по кругу и вокруг своей оси. Примечательно, что принимать участие в сакральном танце могут только мужчины. Он состоит из семи частей, каждая из которых имеет особый смысл.

Цен­тром мевлеви традиционно слу­жит мав­зо­лей Ру­ми в городе Ко­нья (Турция). Там можно  увидеть «кружение» в любое время года каждую субботу. Еще одна известная школа есть в Стамбуле на улице Истикляль – Galata Mevlevihanesi. Вход для посетителей здесь разрешен по воскресеньям. Если вы просто желаете прочувствовать национальный колорит, можно довольствоваться исполнением танца актерами в любом популярном ресторане Турции.

Мы приготовили небольшой русско-турецкий разговорник, если вы вдруг решите отправиться в путешествии, чтобы воочию увидеть этот интересный культурный феномен:

  1. Добрый день! – Merhaba! (Мерхаба)
  2. Меня зовут… – Adım …. (Адым)
  3. Как пройти к…  – ….nasıl ulaşabilirim (… насыл улашабилирим)
  4. Сколько это стоит? – Nekadar? (Некадар?)
  5. Один билет туда и один обратно, пожалуйста. – İki yön bilet lütfen. (Ики йон билет лютфен)
  6. Вот мой паспорт и таможенная декларация. – Pasaportum ve gümrük beyannamem. (Пасапортум ве гюмрюк бейянамем)
  7. Извините, я не понимаю. – Pardon anlamadım. (Пардон анламадым)
  8. Где здесь ближайший полицейский участок? – En yakın polis şubesi nerededir? (Эн якын полис шубеси нередедир?)
  9. Где находится ближайшая станция метро, автобусная остановка? – En yakın metro veya otobüs durağı nerededir? (Эн якын метро вея отобюс дурагы нередедир?)
  10. Где я могу взять такси? – Taksi nerede bulabilirim? (Такси нереде булабилирим)
  11. Отвезите меня в гостиницу…на железнодорожную станцию – Beni …. otele … demiryolları istasyona götürür musunuz. (Бени … отеле… демирйоллары истасьона готюрюр мусунуз)
  12. Остановите здесь, пожалуйста. – Lütfen burada durun. (Лютфен бурада дурун)
  13. Сколько я вам должен? – Borcum nekadar? (Борджюм некадар?)
  14. У вас есть свободные номера? – Boş odanız var mı? (Бош оданыз вар мы?)
  15. Вы снизите цену? – İndirim yapabilir mısınız? (Индирим япабилир мысыныз?)
  16. Я хочу заказать столик. – Masa rezervasyonu yapmak istiyorum. (Маса резервасьону япмак истийорум)
  17. Чек, пожалуйста (счет). – Hesap lütfen. (Хесап лютфен)
  18. Я не ем мясо. – Et yemiyorum. (Эт йемийорум)
На футбольный праздник в Волгограде приехало просто огромное количество людей из самых разных стран. На родных улицах мы видим американцев и бразильцев, колумбийцев и немцев, мексиканцев и аргентинцев, перуанцев, китайцев, австралийцев, англичан, шведов – десятки стран, сотни тысяч болельщиков, и все они встретились в России! Огромное количество позитивно настроенных людей гуляют по Волгограду, общаются, обмениваются впечатлениями, заряжают друг друга положительными эмоциями… конечно, если языковой барьер не мешает. Вы хотите принять участие в этом празднике международного единства, но уровень языка не позволяет? Ловите свою «синюю птицу» за хвост: наше бюро переводов специально для Вас подготовило небольшой разговорник! Это пять простых фраз, которых вполне хватит для того, чтобы перекинуться с гостем чемпионата парой слов и сделать классную фотку на память:
  1. Привет! У вас есть минутка? – Hello! Have a minute? Начните разговор с интересным фанатом с вежливого вопроса: ему вообще удобно говорить? Вдруг человек прямо сейчас торопится на стадион или на поезд, и ему вот вообще не до Вас. Впрочем, в большинстве случаев Вы услышите в ответ Yes, Sure или ofc – выражения согласия;
  2. Откуда вы приехали? – Where are you from? Обратите внимание: если болельщик с ног до головы укутан во флаг свой страны и буквально обвешан национальной символикой, вопрос может вызвать удивление. Советуем перед прогулками посмотреть хотя бы государственные цвета стран-участниц ЧМ;
  3. Можно сфотографироваться?  Can I take a picture with you? Больше ярких фотографий – больше впечатлений, больше памяти о мундиале!
  4. Спасибо, всего хорошего! – Thank you, have a nice time! Обменялись позитивом, сфотографировались, пошли гулять дальше – и все довольны!
  5. Буду болеть за вашу команду!  I will cheer for your team! А это лучший способ попрощаться, оставив о себе приятное впечатление. Главное перед тем, как говорить о поддержке чьей-то команды, убедитесь, что она не вылетела с чемпионата: получится неловко.
Ну а если нужно поговорить о чём-то более серьёзном, специалисты волгоградского бюро переводов «Sialia Golbal» всегда к Вашим услугам. Работаем быстро, аккуратно, грамотно и с любыми языками. И, конечно, мы болеем за Россию!