• Технологии. Инновации. Бизнес.
    Знание существует для того, чтобы его распространять
   Вернуться назад

Культура настольных игр в современном Китае

2019-30-08  |   Культура настольных игр в современном Китае

Игровая культура Китая берет начало глубоко в древности. Уже тогда были придуманы различные подвижные и настольные игры, некоторые не забыты до сих пор. Китайцы – азартная нация, на улицах Китая в любом укромном тенёчке устраиваются китайские пенсионеры и играют в китайские шашки, шахматы, карты и маджонг. Маджонг 麻将májiàng самая популярная китайская игра, и целая национальная проблема. Игра настолько затягивает, что китайцы просиживают днями, без еды и питья за игрой. Знаю множество примеров, когда родители «потерялись» за игрой в маджонг. Для игры в маджонг даже есть специальные игровые залы, где за несколько юаней в день предоставляется автоматический стол и кондиционер. Стол удобен тем, что игрокам не надо самим расставлять кости на столе. Китайская молодежь тоже посещает столы с маджонгом, но в более укромных местах. Иногда в кафе есть столы для маджонга, или специальные игровые клубы со столами для покера и маджонга, покупаешь напиток и играешь. Пенсионеры же часто собираются кучкой играют там, где есть стол. Как правило, пенсионеры делятся по гендерному признаку, мужчины пенсионеры играют в китайские шахматы 中国象棋 zhōngguó xiàngqí. Бабушки же — в карты, а столы с маджонгом смешанные. Существует карточный маджонг 麻将牌 májiàngpái, берущий начало в провинции Хунань, еще его называют как покер маджонг 麻将扑克májiàng pūkè.

Современная культура антикафе не обошла и Китай стороной. В крупных городах Китая сформировалась огромная толпа фанатов настольных игр 桌游zhuōyóu. Китайцы играют в те же игры, что и в России. Правда, выбор в Китае настольных игры несколько больше, здесь представлены настольные игры авторов из Тайвани от издательства Swan, есть игры японских и корейских авторов. Все игры зарубежных авторов обязательно локализуются. Локализация настольных игр в Китае довольно интересный процесс. Здесь нет конкуренции крупных компаний, как в России, занимающихся локализацией настольных игр, популяризующих настольные игры. Все игры локализуются одной компанией в Тайвани или Гонконге.

На популярной площадке Таобао представлен широкий выбор настольных игр, оригинальных и альтернативных. Продавцы на Таобао представляют либо только привезённые из заграницы настольные игры, либо альтернативные настольные игры. Оригинальные игры 进口原装正版桌游 jìnkǒu yuánzhuāng zhèngbǎn zhuōyóu стоят дороже, чем в России, но выбор больше.

В коробку с оригинальной игрой обязательно вкладываются правила игры на китайском традиционном языке. Остальные компоненты и карты остаются с оригинальным языком. Так же настольная игра может быть полностью локализована, правила, компоненты и карты переводятся на китайские традиционные иероглифы. Настольные игры локализуются в Тайвани и Гонконге, поэтому и перевод на китайский язык традиционными иероглифами.

Под альтернативными играми я подразумеваю те же игры, только напечатанные на основе оригинальной игры. Такие игры стоят в разы дешевле и позволяют создать большую коллекцию настольных игр без больших финансовых вложений. Коробки альтернативных настольных игр не такие крепкие, как у оригинальных. В остальном, само наполнение коробки часто нравится больше. Качество картона и особенно цветовая палитра отличается. Цвета карт и картона всегда намного темнее и менее красочные. Но цветовая палитра оригинальных игр разного тиража тоже значительно отличается. Зато карты альтернативных игр выпускаются в ламинации, в воде не тонут и в огне не горят 塑封版 sùfēng bǎn.

Компоненты альтернативных игр тоже бывают интереснее оригинальных, картонные лодки заменяют на деревянные, пластиковые компоненты на деревянные и т.д. Такая замена компонентов в лучшую сторону влияет на атмосферу игры. Да и заламинированные карты не тревожат сознание заядлых игроков, не рвутся и не затираются. Альтернативные игры часто представлены в двух наполнениях: компоненты как у оригинальной игры и ламинированные карты, мешочки для хранения компонентов и коврики для раскладки карт.

Все самые популярные игры, получившие признание западных игроков, отмеченные на сайте BGG есть на таобао. Большой выбор игр европейского и азиатского рынка проходят локализацию и перевод на китайский язык.

Первые кафе для настольных игр появились именно для игры в покер 扑克 pūkè. Затем в разных кофейнях типа Старбакс 星巴克 xīngbākè, только местного бренда стали появляться китайские шахматы 中国象棋 zhōngguó xiàngqí, игра го 围棋 wéiqí, уно UNO纸牌 zhǐpái и «легенда трех государств» 三国杀 sānguóshā. Игра 三国杀 популярная настольная игра на стратегию, разработанная преподавателем университета Китая. Это китайская стратегия, совмещающая в себе традиционную механику западных игр, и китайский дизайн. Содержит элементы истории, литературы и изобразительного искусства. Игра – поле битвы основанная на исторических событиях.

В заключении скажу, что локализованные настольные игры в последние года четыре набирают популярность среди молодых китайцев. В крупных городах Китая открываются кафе для игры в настольные игры. В кафе представлены самые популярные насильные игры, прошедшие локализацию и переведённые на китайский язык.

Полезная лексика:

桌游 zhuōyóu — настольная игра

卡牌游戏 kǎpái yóuxì — карточная игра

游戏 yóuxì — игра, забава, развлечение

玩桌游 / 玩游戏 — wán zhuōyóu / wán yóuxì — играть в настольные игры / играть, развлекаться

游戏规则 yóuxì guīzé — правила игры

回合 huíhé — раунд

游戏结束 yóuxì jiéshù — окончание игры

玩家 wánjiā — игрок

正版 zhèngbǎn — официальный, лицензионный

休闲聚会 xiūxián jùhuì — игры для большой компании, игры для вечеринок

儿童桌游 értóng zhuōyóu — Детские насильные игры

成人桌游 chéngrén zhuōyóu — евро игры, игры для взрослых

亲子游戏 qīnzǐ yóuxì — семейные настольные игры, игры для всей семьи

玩家棋子 wánjiā qízǐ — пешка, шахматная фигура, мипл

说明书 shuōmíngshū — инструкция

骰子 shǎizi, tóuzi — игральные кости, кубик